Translate to Khmer

Wednesday, August 29, 2012

Indonesia, Cambodia Fix Rice Deal

កសិករ​ខ្មែរដកសំណាប​នៅក្នុង​
ស្រែ​នៅ​ខេត្ត​កណ្ដាល។ 
Siem Reap, Cambodia. As Indonesia seeks to boost trade and investment in Cambodia, the country on Tuesday signed a deal to import as much as 100,000 metric tons of rice annually from the Indochina country.

Gita Wirjawan, Indonesia’s trade minister, and Cham Prasidh, the Cambodian minister of commerce, signed a nonbinding agreement on Tuesday. The deal allows Indonesia to import rice each year from 2012 through 2016 up to the specified cap. The import cap could be increased if needed.

​​​Gita said that Indonesia will benefit from a more stabilized rice price and secure supply, as it would have various sources from which it can import. As a result, Indonesian companies must capitalize on this by investing more in Cambodia, thus improving more trade between both countries.

​“It is our goal to not only exchange trade with trade, but also trade with investment,” Gita said. “Other countries have made success stories by investing in Cambodia. We can do the same.”

Cham Prasidh said that he would like to see Indonesian companies invest in Cambodia’s agricultural sector to help it turn its surplus of paddies into rice.

“We need Indonesian companies to come,” he said. “They can invest in processing rice. Later on, they can export rice to Indonesia.

“Cambodia is open. They can set up companies to sell fertilizer and seeds.”

Cham Prasidh also encouraged Indonesia to benefit from cheaper rice storage in the country.

Officials of Galuh Prabu Trijaya, an Indonesian trading company operating in Cambodia, welcomed the signing.

The deal will help it secure its $1 billion deal of rice processing machinery, which is imported from Indonesia, over the next five years.

“This agreement will spur rice production here,” said Mohamad Helmi, a business development director of Galuh.

The firm has been supplying fertilizer for 1.2 million farmers, covering 1.2 million hectares of land in Cambodia.

Helmi is confident that Galuh can double its deal in the next few years.

“We can supply this country fertilizer, machinery and processing machines,” he said. “That’s a big plus.”

Tan Tze Hao, an Indonesian commodities trader, recently set up a company called Padi Tonle, because he was looking for an opportunity to sell rice out of Cambodia.

“We found out not so long ago that Cambodia has stabilized,” he said. “We want to try our best here. In the long run we would like to acquire a rice field as well.”

Indonesia’s exports to Cambodia last year were worth about $220 million. That is a small fraction of the $12.3 billion in total trade that Cambodia did last year.

​ទន្ទឹមគ្នា​​នឹងពេ​ល​ដែល​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​​​​កំពុង​ព្យាយាម​ជំរុញ​​ ដំណើរការ​ពាណិជ្ជកម្ម និង​វិនិយោគទុន​នៅ​កម្ពុជានោះ កាល​ពី​ថ្ងៃ​អង្គារ ប្រទេសនេះ​​​បាន​ចុះហត្ថលេខា​លើ​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​មួយ​​ដើម្បី​នាំ​​​អង្ករ​ ចូល​ប្រទេស​របស់​ខ្លួន​​ពី​ប្រទេស​កម្ពុជា​ចំនួន​១០០.០០០ (មួយសែន) តោន​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ។ 

រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ពាណិជ្ជកម្ម​​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី លោក ហ្គីតា​ វីចាវ៉ាន់ (Gita Wirjawan) និងលោក ចម ប្រសិទ្ធ រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ពាណិជ្ជកម្ម​ខ្មែរ​ បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀងមួយ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​អង្គារ។ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​នាំ​ចូល​អង្ករ​ជារៀង ​រាល់​ឆ្នាំ​​ចាប់​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​២០១២ ដល់​ឆ្នាំ​២០១៦ រហូត​​ដល់​មាន​ការកំណត់​ជាក់​លាក់។ ការ​កំណត់​​​នាំ​ចូល​នេះ អាច​ត្រូវ​បង្កើន​បរិមាណ​ ប្រសិន​បើ​ ចាំបាច់។

លោក ហ្គីតា​បាន​និយាយ​ថា ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​​នឹង​ទទួល​បាន​ផល​ចំណេញ​ពី​តម្លៃ​អង្ករ​​ថេរ និង​ធានា​ការផ្គត់​ផ្គង់​ ដោយ​សារ​ប្រទេស​នេះ​មាន​​ប្រភព​ផ្សេងៗ​ដែល​​ខ្លួន​អាច​នាំ​អង្ករចូល។ ជាលទ្ធផល ក្រុម​ហ៊ុន​​នានា​រ​បស់​ប្រទេស​​ឥណ្ឌូណេស៊ី​​ត្រូវ​តែ​ឆ្លៀត​ឱកាសរក​ប្រាក់​ ចំណេញ​ដោយ​ដាក់​ទុន​រក​ស៊ី​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា គឺ​ត្រូវ​លើក​កម្ពស់​​​ពាណិជ្ជ​​​កម្ម​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​កាន់​តែ​ ប្រសើរ។

លោក​ហ្គីតា​បាន​និយាយ​ទៀត​ថា​ "គោល​បំណង​របស់​យើង​ មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ពាណិជ្ជកម្ម​និង​ពាណិជ្ជកម្ម​នោះទេ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​ធ្វើ​ពាណិជ្ជ​ដោយ​បោះទុន​វិនិយោគ​ថែម​ទៀតផង។ ប្រទេស​​ផ្សេង​ៗ​​បាន​ដាក់​ទុន​រក​ស៊ីនៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​យ៉ាង​កាក់កបនៅ​ កម្ពុជា។ យើង​​អាច​ធ្វើ​បាន​ដូចគ្នា"។

លោក​ ចម​ ប្រសិទ្ធ បាន​និយាយ​ថា លោក ​ចង់​ឃើញ​​ក្រុម​ហ៊ុន​​នានា​របស់​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​ដាក់​ទុន​រក​ស៊ី​​ក្នុង ​វិស័យ​កសិកម្ម​នៅ​កម្ពុជា ដើម្បី​ជួយ​ប្រទេស​នេះ​​ប្រែក្លាយ​​វាល​ស្រែ​ទៅ​ជា​អង្ករ។

លោក​និយាយ​ថា "យើង​​ចង់​ឲ្យ​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​មក​រក​ស៊ី​នៅកម្ពុជា។ ក្រុម​ហ៊ុន​ទាំង​នោះ​អាច​ដាក់​ទុន​លើ​​ការ​​​កែច្នៃអង្ករ (កិន​ស្រូវ) ហើយ​នាំ​ចេញ​អង្ករ​ទៅ​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី។

"​ប្រទេស​កម្ពុជា​បើក​ទ្វារ​ស្វាគមន៍​ជានិច្ច។ ក្រុម​ទាំងនោះ​អាច​បើក​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ជី និង​ពូជស្រូវ។

លោក​ ចម ប្រសិទ្ធ​ក៏​បានលើក​ទឹក​ចិត្ត​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេស៊ី​ឲ្យ​ទទួល​បាន​ផល​ចំណេញ​ពី​ ការ​រក្សា ឬ​ស្តុក​អង្ករ​ក្នុង​តម្លៃ​ថោក​នៅ​ក្នុង​ប្រទេសកម្ពុជាដែរ។ 

មន្ត្រី​មក​ពី​​ក្រុម​ហ៊ុន ហ្គាលូ ប្រាប៊ូ ទ្រីចាយ៉ា ដែល​ជា​ក្រុម​​ហ៊ុនពាណិជ្ជកម្ម​ឥណ្ឌូណេស៊ី​ ហើយ​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ក្រុមហ៊ុន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេសកម្ពុជា ​បាន​ស្វាគមន៍​​ចំពោះ​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​​លើ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀងនោះ។

កិច្ច​ព្រម​ព្រៀងនេះ​នឹង​ជួយ​​ក្រុម​ហ៊ុន​នេះ​ធានា​បាន​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​ ​នាំចូល​ម៉ាស៊ីន​កិន​ស្រូវ​​តម្លៃ​មួយ​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​​ពី​ប្រទេស​ឥណ្ឌូណេ ​ស៊ី ក្នុង​រយៈ​ពេល​ប្រាំឆ្នាំ​ខាងមុខ។

Search

Loading...

Buddha Quotes

Dalai Lama Quotes

Benjamin Franklin Quotes

Ronald Reagan Quotes

Shared News